Thousands flock to Missouri for ‘electrifying’ visit to nun’s apparently incorrupt body over Memorial Day weekend